ASIA SUN PRESENTE
Heart
Can You Hear My
Merci à la Withs2 pour ses sous-titres
Episode
J'aimerais voir M. Jang Jun Ha.
Je suis son frère. Puis-je le voir ?
Allez là-bas remplir la demande d'abord.
Oui.
Pourriez-vous me dire s'il y a quelqu'un d'autre que moi qui a fait une demande ?
Je ne peux pas vous le dire.
Bien.
- Jang Jun Ha. - Amène-le ici.
- Comment ? - Amène-moi Choi Jin Chul, celui qui m'a mis dans cette situation !
- Jang Jun Ha. - Tae Hyun Suk.
Amène-moi mon père, Choi Jin Chul, ici me voir !
Ton père ?
Entendre ce mot sortir si facilement de ta bouche... C'est tout toi.
Les personnes comme toi sont méprisables.
Pour survivre, vous abandonnez famille et enfants et vous vivez aux crochets des autres.
De quel droit peux-tu le dire ?
Tu as fait de moi ton fils pour te venger de Choi Jin Chul,
et tu m'abandonnes quand je ne suis plus utile.
Et tu dis que je suis méprisable ?
- Tu es pareille ! - Non, je ne t'ai jamais abandonnée.
C'est toi qui a changé, pas moi.
C'est toi qui voulais que l'on soit ensemble jusqu'au bout, mais tu es incapable de le supporter !
Quoi ? Tu es venu ici de toi-même et maintenant que tu y es, tu te sens lésé ?
Comment oses-tu appeler Choi Jin Chul père en face de moi ?
- Qui m'a rendu comme ça ? - Ne cherche pas d'excuses.
Auras-tu l'impression d'étouffer après avoir passé quelques jours en prison ?
Es-tu en colère parce que je t'ai trompé pendant 16 ans ?
Et mon fils, Dong Joo ?
À cause de ton père, Choi Jin Chul, Dong Joo va rester coincé toute sa vie dans un enfer pire que cette prison !
16 ans ? Non. Que dire de Dong Joo qui ne pourra plus entendre jusqu'à la fin de sa vie ?
Je lui ai dit que tu étais le fils de Choi Jin Chul.
Mais Dong Joo ne se préoccupe que de toi.
Même si je tue Choi Jin Choi, Je ne serai toujours pas satisfaite. Pourtant, Dong Joo m'a demandé de te supplier.
Il m'a demandé de te supplier de te pardonner.
Tu comprends maintenant ?
Ce n'est pas nous qui t'avons abandonné, cette fois encore, c'est toi qui nous as abandonné.
Il n'est pas trop tard, reviens près de moi, Jun Ha.
Pour que tu puisses à nouveau me tromper ?
- Jun Ha. - Pour qui dois-je revenir ?
- Pour toi, bien sûr. - Ce n'est pas pour Dong Joo ?
Tae Hyun Suk, ne joue pas avec moi.
Quoi ?
Tu réalises ton erreur maintenant ?
Tu ne savais pas que Dong Joo réagirait de cette façon, n'est-ce pas ?
Tu ne m'aurais pas laissé devenir son frère.
Si je le lui disais, il ne se vengerait pas de Choi Jin Chul.
Cha Dong Joo ne le ferait pas, pas vrai ? Tu veux que j'essaye ?
Tout comme tu as joué avec moi,
Je vais m'amuser avec ton fils Cha Dong Joo !
Tu oses toucher à Dong Joo, et je te tue !
Tu as peur ?
Si je veux vivre, je dois d'abord vous tuer, Dong Joo et toi.
Bien. Attends-le avec impatience.
Tu ne crois pas que je vais tomber dans ton piège ?
Ne perds pas ton énergie et va voir ton fils.
Sans moi, il ne peut rien faire.
Il lui faut sa maman près de lui.
Bien ! Vas-y !
Tu es le fils d'un assassin alors bien sûr que tu vas le faire !
Sale enfoiré !
Plus vite ! Accélérez !
Oh... ma tête ! Comment peux-tu vivre sous le même toit,
ne pas reconnaître ton propre fils et l'envoyer en prison ?
Il va t'en vouloir. Comment vas-tu faire face à Ma Ru ?
Mon pauvre enfant...
Faites demi-tour. Retournez à la maison.
Il faut d'abord le sortir de là !
- Allez à la prison. - Tais-toi !
Tu ne peux plus me traiter de cette façon !
Si Ma Ru savait...
Encore un mot et je te jette de la voiture !
Et la société ?
Et Hyung ?
Hyung ?
Ne l'appelle pas ainsi. Jang Jun Ha...
... A dit qu'il te tuerait.
Quoi ?
Jun Ha nous a abandonnés et a choisi Choi Jin Chul.
- M. Cha Dong Joo ? - Oui.
M. Jang Jun Ha refuse toutes les visite hormis celles de l'avocat.
Tu vois ? Reprends-toi et pense à toi.
Jun Ha dit que tu ne peux rien faire sans lui.
Il dit la vérité.
Jun Ha Hyung a toujours tout fait pour moi.
Tu crois que c'était pour toi ?
C'était pour lui.
En apparence, on pourrait croire qu'il a fait beaucoup de sacrifices mais au plus profond de son cœur, il te méprise.
N'essaye pas de me provoquer.
N'essaye pas de couvrir tes erreurs en insultant la sincérité de Hyung.
- Sa sincérité ? - À Saipan,
c'est toi qui m'a tiré jusqu'à la falaise et qui m'a fait reparler.
Mais c'est Hyung qui m'a fait avoir une vie normale.
S'il n'avait pas été sincère, il n'aurait pas pu le supporter longtemps.
Même si je ne sais pas ce qu'il va se passer entre nous, je ne peux pas le nier.
Il a dit que son principal objectif était de te tuer.
Jun Ha ne veut pas que l'argent comme Choi Jin Chul,
Il ne s'arrêtera pas quand Woo Kyung sera à lui.
Il est bien plus haineux que Choi Jin Chul.
Cha Dong Joo !
Qui est-ce ? La soeur de Bong Ma Ru ?
- Allons-y ! Les visites sont annulées. - Cha Dong Joo, reste là !
Qu'est-ce que tu fais avec ce genre de personne ?
Le ciel s'effondre ! Pourquoi tu soupires si fort ?
Qu'est-ce qui se passe ? Et Oppa ?
Il a refusé de me voir.
Ne parlons plus de Hyung un moment.
Hyung ne veut pas nous voir, ni toi ni moi.
Un amour à sens unique n'est pas utile. Oublions Jang Jun Ha
et préoccupons-nous uniquement de nous.
C'est dangereux !
Ne te fais pas prier. Je ne te prendrai plus jamais la main.
Que veux-tu que je fasse de toi ?
Ne sois pas ridicule.
Dépêche-toi de me répondre ! Qu'est-ce que je dois faire de toi ?
Supporte-le ! Tout comme je l'ai supporté tout ce temps.
Cela veut dire que tu savais que Ma Ru était mon fils quand tu l'as emmené.
Désolée. Je ne voulais pas qu'il devienne comme toi.
Mais je suppose que le sang est plus épais que l'eau.
Dong Joo n'a pas perdu la mémoire, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qu'il sait ?
Ne me dites pas, présidente Tae...
Femme ignorante, tu ferais mieux d'apprendre à te taire.
Nous sommes encore mariés.
Si quelqu'un apprend que mon mari est un meurtrier, cela pourrait être très gênant.
Tu as une preuve ?
C'est vrai ! Si tu avais une preuve, la situation ne serait pas celle-là.
La-dite vengeance est d'utiliser Dong Joo pour reprendre Woo Kyung ?
Pourquoi ? Tu crois que je ne peux pas ?
Tu sous-estimes Dong Joo.
Je te préviens, ne le touche pas.
Le Woo Kyung que tu as volé en te tâchant les mains de sang peut être repris en un instant.
Depuis que Jun Ha a été emmené, tu ne sais plus quoi faire ?
Bien ! Ne fais pas que discuter, passe de la parole aux actes alors !
Mais, avant,
tu devras payer pour ce que tu as fais à mon enfant !
Ahjumma, expliquez-vous correctement !
Est-ce si compliqué que je ne comprends rien !
Qu'est-ce qui est compliqué ?
Ma Ru est le fils de Choi Jin Chul, c'est simple !
Attends !
On ne doit pas oublier que Cha Dong Joo est le pire !
Ce sale minable nous a laissé dans l'obscurité alors qu'il savait que Ma Ru Hyung était Jang Jun Ha.
Allons manger ailleurs !
À cause de Ma Ru Oppa, personne n'a le moral. Allons-y !
Ce n'est pas comme si je n'allais jamais les revoir.
Laisse-moi voir ton père un moment et nous partirons.
S'ils ne me donnent pas à manger, je remplirais simplement mon ventre de leur condamnation.
- Sortez ! Sortez ! - Pourquoi ?
Sortez ! Sortez ! Sor...
C'est Cha Dong Joo !
Cha Dong Joo !
Camarades sans coeur ! Seung Chul ne vient-il pas de dire que cette peau laiteuse était le pire ?
Comment peux-tu oublier si vite !
- Je suis désolé. - Viens par ici.
Hé.
Partez simplement !
Ce serait un péché de vous détester.
Alors, si vous voulez vraiment vous excuser,
n'apparaissez plus devant nous.
Dites-le à Ma Ru !
Dites-lui que nous ne voulons plus jamais le revoir !
Hé ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je veux toujours voir Ma Ru !
Young Gu,
On dirait que tu n'as toujours pas compris la situation de toute cette affaire.
Notre famille meurt de faim,
Et ce Cha Dong Joo a caché du riz dans son coffre.
Pendant 16 ans, il ne nous a rien donné.
Juste au moment où nous mourons de faim,
il dit que le riz est là et qu'il nous le donne !
Est-ce digne d'un merci ? De gratitude ?
Mais quand même ! Il nous l'a donné, nous devons le remercier !
Non.
C'est ma faute.
Je savais que mon frère était Bong Ma Ru, mais je n'ai rien dit.
- Pardonnez-moi, s'il vous plait. - Impardonnable !
Nous nous vengerons !
Trop bruit ! Allez en bas.
Toi, entre.
As-tu toute ta raison ?
Pourquoi l'as-tu ramené ici un jour comme aujourd'hui ?
Ne va pas te méprendre. Je te parle en tant qu'ami, pas en tant qu'homme.
Je te le dis en tant qu'amie aussi.
Ne l'interprète pas mal et écoute-moi.
Je ne me mets pas du côté de Cha Dong Joo.
En découvrant que Ma Ru Oppa était le fils de Choi Jin Chul, il a dû être aussi assez confus.
Et pourtant, il pense à venir voir papa, je lui en suis reconnaissante.
Juste reconnaissante ? Tu penses aussi qu'il est cool non ?
Tu dois être heureuse, Bong Woo Ri !
Mais je ne peux pas regarder plus longtemps.
Il savait que nous cherchions Ma Ru Hyung et pourtant, il a fait semblant de ne pas savoir. C'est du mépris !
Je ne peux pas le supporter !
Tu ne sais pas tout ! Pourquoi fais-tu ça ?
Il n'a rien pu dire, parce que...
Ne le défends pas ! Plus tu le défends, plus je suis en colère !
- Il est mort ! - Seung Chul !
- Lâche-moi, lâche-moi ! - Sérieusement, pourquoi réagis-tu comme ça ?
- Hé, Cha Dong Joo ! - Seung Chul... Lee Seung Chul...
Lâche-moi. Woo Ri, lâche-moi !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ta maison doit être sans dessus-dessous.
Malgré tout, ne déteste pas notre Ma Ru.
Pense à lui comme à quelqu'un de pitoyable.
Et, pour Shin Ae...
Je ne sais pas quoi dire.
Je suis ici pour m'excuser.
Alors, grand-mère, s'il vous plait ne vous inquiétez pas.
Je ne sais pas pour le reste,
mais ma relation avec Hyung ne changera pas.
Les mauvaises actions des adultes font souffrir les enfants.
Notre pauvre Woo Ri qui a perdu sa mère trop jeune...
... Toi qui n'as pas eu de bon père et qu'on dit être notre ennemi, tu es tout aussi pitoyable.
À cause de ma naïveté, il ne savait même pas qui étaient ses parents à 30 ans.
Mon pauvre enfant, Ma Ru, qui vit sa vie de rancune...
Aigoo. Que devons-nous faire ?
Que devons-nous faire ? Aigoo.
Je ferai de mon mieux.
Je ferai de mon mieux grand-mère.
Mère.
Cha Dong Joo, ne pleurez pas.
Vous pleurez, mes larmes sont sur le point de couler aussi.
Ne pleurez pas.
Seung Chul !
Hé, Cha Dong Joo ! Sors !
- Sors, je te dis ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Seung Chul, Seung Chul ! Seung Chul !
Ne m'arrêtez pas !
Si vous êtes tous de son côté, je vais être encore plus en colère !
Sors !
- Seung Chul ! - Woo Ri, Woo Ri ! J'y vais, j'y vais.
Seung Chul est en colère, j'y vais !
Viens par ici !
Toi... aujourd'hui je vais te frapper !
Bien, vas-y.
C'est bon, vas-y, frappe-moi.
Assomme-moi.
Comment un type comme toi peut exister ?
Hé, tu crois que je ne vais pas te frapper ?
C'est bon maintenant, frappe-moi !
Enfoiré, tu as déjà dû te battre.
Tu es mort !
Seung Chul, Seung Chul ! Ne frappe pas Cha Dong Joo, ne le frappe pas !
Il m'a frappé en premier ! Ne vous laissez pas embobiner !
Il est peut-être beau, mais c'est un vrai gangster !
D'accord, d'accord. Pars, pars, pars !
Tu es sauf grâce à Ahjussi.
Attends de voir !
Cha Dong Joo, vous avez mal ?
- Non. - Seung-chul est très gentil en fait.
Mais ses poings ne l'écoutent pas. Il était toujours en train de se battre à l'école.
"À payer pour les dégâts, nous allons finir par faire faillite." C'est ce que la maman de Seung Chul disait.
Alors quand vous voyez Seung Chul, fuyez ! Ne vous battez pas !
Je ne veux pas.
À partir de maintenant, peu importe qui me défie, je ferai face.
J'ai été patient,
mais je me sens frustré là.
Vous ne devez pas vous sentir frustré.
Vous ne devez pas vous battre non plus.
Que faire ?
- Bong Young Gyu. - Oui ?
Qu'est-ce que je dois faire, vraiment ?
J'ai dit à la personne que j'aimais
de ne pas jouer avec des personnes méchantes.
Mais il ne m'écoute pas.
Que dois-je faire maintenant ?
Notre... notre Ma Ru joue avec des gens méchants ?
Quoi ?
Cha Dong Joo, Ma Ru est très gentil,
mais il n'écoute pas.
Alors, Cha Dong Joo,
vous devez faire attention que Ma Ru ne joue pas avec des gens méchants.
Dites-lui, "pars, pars".
Oui ? D'accord, Cha Dong Joo ?
Il est sorti.
Vous êtes sorti, Mais vous devez toujours passer au tribunal.
A cause de vous, je suis devenu un objet de risée.
Le Président Choi a dit que vous étiez le successeur du Groupe Woo Kyung
et que vous alliez recevoir une formation pour cela.
Vraiment... Je ne comprends vraiment pas.
Ce n'est pas la peine. Votre style de vie est complètement différent.
Je ne me sens pas bien avec ce soleil.
Je peux y aller ?
Boss, où est Jun Ha ?
Au sujet de la proposition que nous avons envoyée au magasin "Peaceful Duty-"Free, toujours pas de réponse ?
Ils ont dit qu'ils nous contacteraient. Où est Jun Ha ?
Organise une réunion pour demain.
Bong Woo Ri, suis-moi.
Qu'est-ce qui est arrivé à Jun Ha ? Tu ne sais pas ?
Non, je ne sais pas non plus.
Bong Woo Ri.
Pas moyen. Elle ne peut pas être la pianoste.
Bong Woo Ri.
Chante si tu t'ennuies.
Apparemment tu es une bonne chanteuse.
Je suis déjà assez gênée.
Plus tard, je passerai à la maison du jardin botanique.
- Pour quoi ? - Hein ?
Pourquoi ?
Ne me dis pas que tu croyais que je t'avais appelée parce que je voulais te voir ?
Non, alors oublie.
Tu es une otage.
Je pense que Jun Ha Hyung va t'appeler, c'est pour cela que je te garde ici.
Ne me regarde pas, regarde ton téléphone.
Pourquoi appellerait-il ?
Oui, avocat Park.
Je suis occupé, envoyez-moi un message.
Oui.
[M. Jang Jun Ha a été libéré sous caution.]
Ce sont des bonnes ou des mauvaises nouvelles ?
Je devrais voir Jang Jun Ha.
Que veux-tu que je fasse pour toi ?
Que devrais-je faire pour rembourser mon fils de ces 30 années de souffrance ?
Donne-moi la chose la plus précieuse que tu possèdes.
Alors je croirais vraiment que je suis ton fils.
Le fils que je n'ai jamais connu,
qui apparaît 30 ans plus tard,
me demande de lui passer, pour rien, mon affaire que je dirige avec tant de peine,
pour seule raison qu'il est mon fils.
C'est le minimum que le fils du président Choi Jin chul devrait avoir.
Tu aurais dû venir vers moi plus tôt si tu as autant d'avidité.
Il n'y a pas si longtemps, tu m'as mis un couteau sous la gorge.
Pour quelle raison as-tu changé soudain d'avis ?
Je ne voulais pas vivre en tant que fils de Choi Jin Chul,
mais peu importe où je m'enfuis, je suis toujours ton fils.
Alors, qu'est-ce que je peux faire ?
Peu importe combien je te renie, je suis ton fils.
Par conséquent, tous ceux qui ont pointé le doigt sur moi pour m'utiliser,
au lieu de les convaincre pour qu'ils comprennent, je pense qu'il sera plus rapide de simplement briser leur doigt.
Tu m'aideras ?
Père.
Si tu as de la rancune envers moi,
vide ton sac ici.
Je ne savais même pas que tu existais.
Quand je l'ai découvert, tu avais déjà disparu.
Une fois que j'ai su que Bong Ma Ru était mon fils, je ne l'ai jamais oublié.
L'ignorant est innocent, ce n'est pas une faute... c'est une erreur.
Mais savoir et ne pas reconnaître...
ne peut pas être pardonné...
Sûrement pas.
C'est vrai.
Peu importe ce que tu fais,
Je t'aiderai.
Oui père.
Je ne vais faire confiance qu'à toi père.
Ma Ru.
C'est maman.
Laisse-moi faire.
Enlevez votre main, s'il vous plait.
Oh, oui. Désolée.
C'est encore assez maladroit, n'est-ce pas ?
Je ferai tout ce que tu veux maintenant.
Je ferai tout ce que je n'ai pas pu faire pour toi.
J'ai passé l'âge d'avoir besoin de l'attention de ma mère.
Le chef peut préparer le repas.
Que pouvez-vous faire pour moi, Mademoiselle Kim Shin Ae ?
Je peux faire tout ce qui vient de mon cœur.
Accepter votre coeur ne serait qu'un fardeau pour moi.
Que faites-vous ?
Chéri.
Père.
Oui.
Nous n'avons pas besoin d'elle, pas vrai ?
Ma Ru, c'est moi, maman !
Qui pensez-vous que je sois pour me traiter de cette façon ?
Vous voulez être virés ?
Lâchez-moi ! Enlevez vos mains !
Chéri ! Ma Ru !
- Restez tranquille. - Non !
Tu sais comment je t'ai donné naissance ?
Choi Jin Chul voulait que j'avorte ! C'est moi qui ai insisté pour que tu puisses naître !
Sans moi, Kim Shin Ae, tu ne serais pas de ce monde !
Ma Ru ! Bong Ma Ru !
Faire cela ne signifie pas que nous n'avons aucune relation !
Tu es mon fils ! Je t'ai donné naissance !
Lâchez-moi !
Ma Ru !
Choi Jin Chu ! Tu as déjà oublié ?
Tu crois que je vais rester sans rien faire ?
Tu fais une grosse erreur, Choi Jin Chul ! Choi Jin Chul !
Choi Jin Chul !
Tu as faim ?
Oui.
Puisque c'est prêt, allons manger.
Il a annulé tout son programme jusqu'à demain.
On dirait qu'il passe la journée avec Jang Jun Ha.
Bien.
Le fils qu'il n'a jamais vu en 30 ans,
Le père et le fils doivent passer du temps ensemble.
Prévoyez-vous de laisser telles quelles les propriétés transférées au nom de Jang Jun Ha ?
C'est dommage,
mais si je le fais, Dong Joo sera en colère, alors laissez-le pour l'instant.
Nous devons attendre que Dong Joo bouge pour la fin du jeu.
Si Jang Jun Ha provoque Dong Joo,
cela pourrait se terminer plus tôt.
- Allo ?
- Tu entends ce bruit ?
Quoi ?
Allo ?
Oppa ?
C'est beau, hein ? Le son des vagues.
Ma Ru Oppa.
Qui est Ma Ru Oppa ? Je suis Jang Jun Ha.
Ne plaisante pas. Où es-tu ?
Où es-tu ?
Je suis... au bureau.
Tu es avec Dong Joo ?
- Oui. Une seconde.
- Non, Non ! Ne lui passe pas le téléphone.
Hein ?
J'appelle pour entendre ta voix.
Cha Dong Joo est très inquiet pour toi.
Il a dit que tu devrais m'appeler, alors il ne m'a pas laissé rentrer chez moi.
Tu veux venir ici ?
Je ne peux pas venir seule.
Je vais venir avec Cha Dong Joo. Où es-tu ?
Je ne veux voir que toi.
Oppa, qu'est-ce qui ne va pas exactement ?
Il faut qu'on se voit. Quand on se verra, tu pourras avoir une bonne discussion avec Cha Dong Joo.
Peu importe l'enfant ou le fils de qui tu es.
Plutôt que moi, tu devrais voir Cha Dong Joo.
Bong Woo Ri.
J'ai dit que ne voulais voir que toi.
Oppa, ne sois pas comme ça.
Oppa. Oppa. Ma Ru Oppa !
Où vas-tu ?
Deviens ma secrétaire.
- Comment ? - C'est bien de t'avoir près de moi.
Mangeons !
Imbécile de Jang Jun Ha !
Les deux personnes qu'il aime sont ici.
Où qu'il soit, j'espère qu'il meurt de faim ! N'est-ce pas ?
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Sheesh ! Je ne peux pas regarder ?
Mais...
Quel âge as-tu ?
25 ans. Pourquoi ?
J'ai 29 ans.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu parles de notre âge ?
Tu devrais joindre le geste à la parole.
Tes habits ne sont pas à la page,
Pourquoi crois-tu qu'ils te vont bien ?
Désolée, celui qui a quatre ans de plus que Bong Woo Ri.
Woo Ri.
Jang Jun Ha n'est pas en train de faire l'imbécile ailleurs ?
Sérieux.
Plus je te regarde, plus tu as l'air d'un idiot.
Tu es un idiot qui ne se préoccupe que de son frère ?
forme informelle
Toi ?
Cette bouche, en plus de manger et de jouer du mélodéon, que fait-elle d'autre encore ?
Ah...
Ça.
Hé, pousse-toi.
Je ne dois pas te parler de manière informelle ?
Oui, c'est très réussi. Envoyez-le immédiatement.
Oui.
Tu as vérifié l'ordre d'approvisionnement à l'usine de Pocheon ?
J'ai l'intention d'aller à l'usine et de voir par moi-même.
Je vois. Je dois aussi y aller pour le rapport d'inspection des équipements.
Allons-y ensemble.
- Voici la notice du produit. - Oh, merci.
Oh oui ! Envoyer également les commandes que j'ai reçues du bureau central.
- Oui. - Merci.
Les clients ont beaucoup apprécié cet échantillon. Commandez-en plus s'il vous plait.
Tu travailles dur.
Vous avez travaillé dur.
Tu n'as pas reçu le message que je t'ai envoyé pour que nous mangions ensemble ?
Ah... J'étais occupée avec les ventes, je viens de le voir. Je suis désolée.
Je n'ai pas de nouvelles de hyung depuis plusieurs jours. C'est pareil pour toi ?
Attends un peu il va t'appeler.
Waow... Tu es méchante !
J'ai attendu pendant 16 ans, tu te souviens ?
Ce n'est rien.
Ne t'inquiète pas, il le fera. Concentre-toi sur ton travail.
- Je t'ai demandé de venir déjeuner avec moi. - Boss !
Tu es très demandé. Dépêche-toi d'y aller.
Je vais à l'usine. Tu rentres chez toi toute seule aujourd'hui.
- Bong Woo Ri ! - Oui, Manager.
Pour toi... Ce n'est pas Jun Ha ?
Oh ? Le cours de massage est terminé ? Il reste encore du temps, pourtant.
Je ne suis pas de bonne humeur alors le cours s'est terminé plus tôt.
Si tu veux vraiment apprendre, je peux venir chez toi et te donner un cours privé.
Non ! Ce serait trop gênant.
- J'apprendrai ici. - Oublie !
Tu n'as pas le droit d'être planificateur de beauté.
tu es trop lente d'esprit, comment pourrais-tu satisfaire les besoins des clients ?
Regarde-toi !
- Directrice ! - Dongsaeng !
- On doit parler. - Quoi ?
Désolée, attends une seconde.
Attends.
C'est bon, réponds.
Combien de nouveaux clients y a-t-il ?
Ce mois-ci ? 350 personnes.
Allo ?
Tu n'appelles même plus maintenant ?
Tu ne réponds pas non plus. Où es-tu ?
Ne le dis pas à Dong Joo, voyons-nous.
Tu vas venir ?
Oppa.
Dis-moi où tu es.
Oui.
Boss,
on dirait que Jun Ha aime vraiment Bong Woo Ri.
Il ne nous appelle pas, il appelle uniquement Bong Woo Ri.
- Comment ? - L'appel vient de Jun Ha.
Ah, ils sont tous brûlés. Le feu n'est-il pas trop fort ?
Apportez un peu plus de viande ainsi que le champagne dans le frigo.
Oui.
Woo Ri !
Oppa ?
J'ai envoyé quelqu'un à l'arrêt du bus. Tu ne l'as pas vu ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Oh... La fête !
C'est délicieux quand il est frais. Buvons. Santé !
Il n'y a pas de soju ? Je préfère le soju.
Ne sois pas ainsi. Goûte voir. C'est plutôt bon.
- Tiens. - Et alors ?
J'aurais bien une autre occasion d'en boire. Ce serait gâché.
Donne-moi simplement du soju.
Excusez-moi ! Allez acheter du soju s'il vous plait.
Tu ne veux rien d'autre ? Dis-le.
Tu m'as demandée de venir juste pour voir ce côté de toi ?
Oui. tu devrais t'y habituer.
Je ne suis plus ton frère, Bong Ma Ru.
Je ne suis plus le frère de Cha Dong Joo, non plus, Jang Jun Ha. Je n'y suis pas encore habitué.
J'ai 30 ans et j'essaye d'accepter ma troisième vie.
C'est la seule façon de t'en sortir ?
Pourquoi ? Je récupère juste ce qui est à moi.
Alors pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?
Si j'avais su, je n'aurais pas fait tout ce chemin en bus pour venir ici.
Assieds-toi.
Mais, c'est un soulagement... De voir que tu as l'air satisfait.
J'ai pris la place de quelqu'un d'autre ?
Pour toi, c'est peut être ton ennemi, mais Choi Jin-chul est mon père.
Le père que je n'ai jamais eu pendant 30 ans.
Espérer l'attention que je désirais, vivre la vie que j'ai ratée.
Ai-je fait une si mauvaise chose ?
Profites-en.
Si ton coeur se sent plus à l'aise, alors vas-y.
Mais cet endroit me dérange.
Je veux aller vers lui, qui est plus inquiet de savoir si tu es blessé pas cet incident que lui,
Près de Cha Dong Joo.
Je vais aller vers Cha Dong Joo
lui dire que tu vis bien, et qu'il n'a pas besoin de s'inquiéter pour un idiot comme toi.
Profite de ta vie.
Ne bouge pas !
Il n'y a que Cha Dong Joo à tes yeux ?
Tu crois qu'il n'y a que Cha Dong Joo qui a des moments difficiles ?
Oui.
Je suis simple d'esprit et stupide,
alors je ne sais pas ce qu'une personne compliquée comme toi pense.
Quand il est inquiet, il se précipite.
Qu'il ressemble ou non à un imbécile... Quand il est triste, il pleure.
Même quand je lui dis que ce n'est qu'un idiot qui ne se préoccupe que de son frère,
Il crie "Hyung. Hyung. Jun Ha Hyung !"
Je suis à l'aise près de Cha Dong Joo, qui s'inquiète uniquement de toi à longueur de journée.
Que ce soit papa ou Cha Dong Joo,
j'aime ces idiots que tu détestes.
À mes yeux, Oppa,
tu es quelqu'un de mauvais.
Je ne pars pas parce que je te déteste,
mais je m'enfuis parce que j'ai peur.
N'essaye pas de m'arrêter.
Tu n'as pas dit que je pouvais venir te voir quand je voulais pour jouer ? On joue ?
Tu es venu avec Woo Ri ?
Non.
Je l'ai suivie.
Ce doit être parce qu'elle te voyait, elle a gardé sa bouche fermée et ne m'a rien dit.
Sortons ! Je dois te fatiguer avant que nous parlions.
Si nous nous battons maintenant, je ne pense pas, honnêtement, que je pourrais gagner contre toi.
Je vais être honnête avec toi aussi.
Qu'est-ce que tu as de si génial, Cha Dong Joo ?
Prétendre être calme et honnête.
Il y a trop de choses que tu prétends être.
Tu aimes tromper les gens ?
Tu t'es perdu toi-même parce que tu vis dans le mensonge ?
Pourquoi est-ce que je dois toujours être le méchant ?
Pourquoi toi, le meilleur des menteurs est considéré comme le gentil ?
Mise à part maman,
Dis-moi la raison pour laquelle tu me dis de tels mots.
Qu'est-ce que tu veux me dire ?
Tu le sais, non ?
Puisque tu me l'as appris.
Je ne sais pas tout en lisant sur les lèvres.
Je dois voir les yeux,
et l'expression du visage.
Et là, je ne comprends pas ce que tu dis.
Je ne sais pas comment je suis face aux autres,
mais je n'ai jamais joué la comédie en face de toi, Hyung !
Mise à part maman,
dis-moi ce que j'ai fait de mal, Hyung !
Alors regarde bien.
Ta seule erreur,
est d'être le fils de Tae Hyun Suk.
J'ai vécu de cette façon pendant 16 ans parce que je suis le fils de Choi Jin Chul,
essaye de vivre dans la haine sans raison.
Pourquoi devrions-nous le faire ?
Hyung.
Tu ne trouves pas que c'est injuste ?
Alors, maintenant,
tu vas me détester parce que je suis le fils de Tae Hyun Suk,
et je devrais te détester parce que tu es le fils de Choi Jin Chul ?
Ne fais pas ça, Hyung.
Ne fais pas ça ?
Pas faire quoi ?
Tu seras encore capable de le dire quand je t'aurai tout volé ?
- Hyung. - Déteste-moi.
Non, c'est ce qui va arriver.
Je... Vais tout te prendre !
Sors de chez moi maintenant.
Sale Caca de Fourmi
Quand es-tu rentrée ?
Oh ? Je croyais que tu dormais grand-mère.
Tu as mangé ?
Bien sûr !
Tu ne sens pas le barbecue ? J'ai mangé un barbecue.
Qu'est-ce que tu racontes ? Arrête de dire n'importe quoi et sors vite !
Gamine ! Regarde, tu t'étouffes !
Tu n'as pas dit que tu avais mangé un barbecue ?
Je préfère les plats de grand-mère au barbecue.
Ne te fatigue pas juste pour gagner de l'argent.
- Tu deviendras plus vieille que moi. - Tu n'es pas vieille grand-mère !
Quand je serai en congé, tu voudras que je te teigne les cheveux pour ressembler à une ahjumma ?
Ta mère est la meilleure pour teindre les cheveux.
Tu vas mettre de la teinture partout. tu ne sais pas le faire !
Exact.
Comment se fait-il que je n'ai pas hérité de ses talents ?
Sheesh...
Tu as une bouteille de cachée ?
Buvons un coup ensemble !
Tu es folle.
Pourquoi veux-tu boire ? Ne bois pas d'alcool !
Pourquoi ? tu bois beaucoup grand-mère !
C'est là !
Qu'est-ce que c'est ? Tu continues à boire en secret ?
Tais-toi ! Tu veux réveiller ton père !
Je bois de temps en temps, quand je ne peux pas dormir.
Depuis cet incident,
J'ai peur de m'endormir et de me réveiller le matin en ayant perdu l'esprit.
Je ne veux pas m'endormir parce que j'ai peur. C'est plus fort que moi.
Tiens. Buvons un coup et nous irons dormir.
Oui !
Grand-mère, à ton tour.
Mais, et si tu perds un peu la tête...
Tu as papa et moi !
De toute façon, je pense que tu es très intelligente, grand-mère !
Un coup d'oeil sur tante Shin Ae et tu savais qu'elle était sans espoir.
C'est pour cela que tu nous a élevé papa et moi ?
Vendre des légumes au marché,
m'envoyer à l'école, m'acheter des habits,
et me nourrir aussi.
J'ai beaucoup reçu.
Comment pourrais-je jamais te le rendre ?
Grand-mère, tu dois vivre très longtemps.
Jusqu'à ce que je te rembourse tout.
C'est vrai ! Tu devras me rembourser !
J'ai fait semblant de devenir folle pour que tu me rembourses !
Aigoo... Vraiment ?
Alors, apprécie cette coupe qui contient ton coeur !
Folle, si je le bois et que je perds la tête, ce sera de ta faute !
Oui, oui, oui ! Tout est de ma faute !
Dépêche-toi de boire et remplis-moi la coupelle !
Gamine ! Attends.
Pianoste
Donne-moi un verre aussi.
- Il n'y a personne ici ? - C'est inutile même si tu me mets dehors.
Je reviendrai.
Tu vis de cette façon à cause de moi.
S'il n'y a que moi qui suis exclue, n'est-ce pas injuste ?
Laissez-moi. Je suis sa mère.
Sortez-la.
- Hé ! - Ce monde est injuste, tu ne le sais pas ?
Certaines personnes en naissant, ont tout
et ils grandissent avec l'amour de leurs parents.
Certaines personnes naissent par erreur,
et sont abandonnés par leurs parents dès leur naissance.
Nous vivons tous comme ça. Tu n'as donc pas à penser que c'est injuste.
Non, Ma Ru ! Tu as mal compris !
Je ne t'ai jamais abandonné.
Si je l'avais fait, je t'aurais mis à l'orphelinat. Pourquoi aurais-je demandé à ma mère de t'élever ?
Je voulais te reprendre après avoir gagner de l'argent. Je t'ai juste laissé à ma mère pour un moment.
Tu ne le sais pas, n'est-ce pas ? Je suis venu te chercher.
Tu avais 14 ans.
Mais cette mauvaise femme, Tae Hyun Suk...
Ah... Je me souviens.
Tu m'as abandonné cette fois aussi.
Quand l'ai-je fait ? tu t'es enfuis de la maison !
Mademoiselle Kim Shin Ae.
- Quel est le problème ?
- C'est la première fois que je te vois.
Tu me connais ? Tu m'as déjà vu ?
Je viens d'arriver des État-Unis.
Comment pourrais-je te connaître ?
Je suis revenue des États-Unis il y a deux jours.
Comment pourrais-je te connaître ?
- Je suis sans voix !
Je suis sans voix.
C'est ce que tu as dit.
Quand tu m'as vu pour la première fois chez Choi Jin Chul.
Non, Ma Ru. Je n'ai pas prétendu ne pas te connaître dans ce but.
Fais-moi confiance, Ma Ru.
Est-ce que des parents sur terre se sentent bien après avoir abandonnés leur enfant ?
Moi aussi... j'ai vécu douloureusement.
Alors tu peux choisir de mourir tranquillement maintenant.
Vaurien ! Comment peux-tu dire de telles choses à la mère qui t'a donné naissance ?
Es-tu humain ?
Comment pourrais-je être humain quand celle qui m'a donné naissance n'est rien ?
Sors !
Lâchez-moi !
Toi ! Tu es aussi arrogant à cause de Choi Jin Chul, pas vrai ?
Si je parle, ce sera la fin pour vous deux !
Ton père et toi... Cha Dong Joo va tout vous reprendre !
Pourquoi serait-ce repris ?
Ne t'avise pas de me bloquer la route.
Va-t-en !
Oh, Boss !
Qu'est-ce qui se passe ? Où est le directeur de l'usine ?
Je ne sais pas. Quand je suis arrivé, le directeur n'était pas là.
Ils ont dit que le représentant de l'usine est venu couper l'électricité.
Ce n'est pas ta mère le représentant ici ?
Non.
Utilisez le groupe électrique d'urgence et remettez les machines en route immédiatement.
- S'il y a un problème... - J'en prends la responsabilité. Faites ce que je dis.
Allons-y, Bong Woo Ri.
Ferme les yeux. Il n'a rien à voir avec toi.
- Il n'y aura pas de problème avec l'alimentation. - Oui, oui.
- Qu'est-ce que vous voulez dire ? - Ce n'est pas la seule usine que nous ayons.
Oui, je comprends. Oui.
L'usine de Pocheon est à nouveau opérationnelle !
Vraiment ?
Dr Jang ! Nous étions inquiets pour vous. Vous allez bien ?
- Amenez-moi les dossiers. - Oui.
Oh ? Le boss n'est pas là. À cause d'un problème à l'usine de Pocheon...
Amenez-moi le budget du premier trimestre ainsi que les dossiers sur les contrats des fournisseurs.
Comment ?
Dites-leur que c'est confidentiel, nous ne pouvons pas leur donner.
Le Dr Jang Jun Ha dit qu'il est le responsable du département de planification.
Comment pourrais-je ne pas lui obéir ?
Dites-lui que vous ne pouvez les lui donner sans la permission du directeur.
Je me fiche qu'il soit le responsable ou le président.
Dites-lui que sans la permission de Cha Dong Joo, il ne les aura pas.
Tu es là ?
- Quel est le problème ? - Oh.
J'ai trouvé le directeur de l'usine. Tu veux le voir ?
Non, c'est inutile.
Mais tu ne dois pas le laisser revenir à l'usine.
J'ai peur de ce qu'il peut faire.
Ah ! Quelle quantité doit-on donner à la deuxième usine ?
Prends une décision avant de partir, Cha Dong Joo !
C'est quoi ?
Avant de passer au visage, vous devez apprendre à sentir avec vos doigts.
Concentrez-vous sur ce que vous ressentez quand vous la touchez.
Doucement.
En utilisant votre pouce.
Fort, léger.
Fort.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je ne peux pas continuer.
Bong Woo Ri.
- Assieds-toi. - Directrice.
Ce ne sont pas tes affaires.
C'est un conseil en tant que celle qui ressemble à ta mère.
Assieds-toi.
Je suis désolée.
Qu'est-ce que tu fais exactement ?
À partir d'aujourd'hui, je suis le directeur responsable du département de planification des activités.
Allons manger ensemble si tu as le temps ce soir. Je veux le fêter avec toi.
Cha Dong Joo est au courant ?
Sors. Allons parler dehors.
Ne reste pas dans un bureau alors que le propriétaire n'est pas là.
Qu'est-ce que tu veux dire par un bureau sans son propriétaire ?
- Ce fauteuil est à moi maintenant. - Ma Ru Oppa !
Je t'ai déjà dit de dire adieu à Ma Ru Oppa ?
Sors du bureau.
Je dois lui parler.
Ne pars pas.
Je ne le veux pas, mais si tu dois me voir comme ton Oppa, je ne peux rien y faire.
Alors je vais te parler en tant que Oppa.
Tu ne peux pas aller avec Cha Dong Joo. Ne le vois plus.
Tu sais très bien pourquoi tu ne peux pas.
Je ne t'ai pas donné la permission d'être mon Oppa.
Si tu n'es pas Bong Ma Ru ou Jang Jun Ha,
tu n'es rien pour moi. Alors ne me donne pas d'ordres.
Oui, j'arrive.
Je travaille officiellement ici à partir de demain.
Rassemble tes affaires et pars.
Cha Dong Joo.
Hyung !
Je t'ai dit que je ne voulais pas me battre contre toi.
Ne faisons rien que nous regretterons plus tard.
Moi aussi,
j'ai du mal à le supporter.
Plutôt que de le tolérer, tu n'as tout simplement pas assez confiance pour gagner contre moi.
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
Tu ne m'as pas entendu ?
Il faut que je te le répète ?
Encore une fois ?
Jang Jun Ha.
Tu n'aurais pas dû dire ces mots.
Ces mots...
... Je n'aurais jamais pensé qu'ils seraient si tristes.
Bien.
Alors je te préviendrais désormais.
Bien.
Va, fais ce que tu veux alors.
Hyung.
Jun Ha Hyung.
Pleurer à cause de toi,
c'est la dernière fois que ça arrive.
ASIA SUN vous a présenté :
CAN YOU HEAR MY
HEART
Ceci est un fansub gratuit, ne pas vendre
Traduction : Manou117
Check : Lillyrose76
Edit/QC : Lillyrose76
Encodage : Princesse44
Re-encodage 720p: dramaparadise.eu
- Qu'est-ce que tu essayes de faire ? - Mes pieds n'ont pas l'air de vouloir bouger.
mais j'avais peur que mon poste soit volé pour de bon,
- Asseyez-vous. - Oui, père.
C'est mon fils perdu depuis longtemps.
Kang Min Soo, tu détestes les secrets alors qu'est-ce que tu vas faire ?
- Tu dois bien traiter Min Soo. - Tu veux que je me marie avec Min Soo ?
- Ne la perds pas aussi. - Juste comme je le souhaitais.
Bong Woo Ri, sois ma secrétaire.
Je n'ai pas volé cette place. Dong Joo était assis sur mon siège.
Ne dis plus rien. Tu ne peux pas être content tout simplement ?
Jun Ha.
À partir de maintenant, pour reprendre Wookyoung, je ne vais faire confiance qu'à moi-même.